Deutsch

Sehr geehrte Damen und Heeren,

Mein Name ist Ewelina Kinalska. Ich bin polnische Muttersprachlerin. Seit 16 Jahren beschäftige ich mich mit der deutschen Sprache. Ich habe Deutsche Philologie am Universitätskolleg zur Ausbildung von Deutschlehrern und Germanistik an der Warschauer Universität absolviert (beide Studiengänge mit der Auszeichnung). Ich arbeite als Lektorin und Übersetzerin (Freelance und bei der Übersetzungsagentur). Bei meinen Übersetzungen benutze ich die modernste Technologie (MemoQ 8.1, SDL Trados Studio 2017 Professional). Geschäftsdeutsch ist mir sehr gut bekannt, weil ich auch Berufserfahrung in der Niederlassung der internationalen deutschen Consultingfirma besitze. Ich habe mit den Juristen, Steuerberatern, Buchhaltern und Wirtschaftsprüfern gearbeitet. Außerdem habe ich Management und Finanzen studiert. Schon viele Kunden haben Vertrauen auf mich gesetzt. Meine Referenzen sind => hier zu finden.

Ich biete Ihnen Überetzungen aus dem Deutschen ins Polnische an:

  • Inhalte für Internerseiten
  • Geschäftskorrespondenz
  • Geschäftspräsentationen
  • Lebensläufe, Motivationsschreiben
  • Artikel
  • Diplomarbeiten und Zusammenfassungen
  • Fachtexte (Marketing, Werbung, Rechtswissenschaft, Ökonomie, Finanzen, Geschichte, Kultur, Tourismus, Medizin, Sport, technische Texte, Elektronik - Erfahrung in Übersetzung von Dokumenten aus der Branche der Elektrofahrräder)
  • Andere

Dienstleistungeverzeichnis:
  • DE -> PL, 0, 90 EUR für die Normzeile (55 Anschläge einschließlich der Leerzeichen) für die Fachtexte.
  • PL -> DE, 0, 90 EUR für die Normzeile (55 Anschläge einschließlich der Leerzeichen) für die Fachtexte.
Audiovisuelle Überetzung
Audiovisuelle Übersetzung umfasst die Übersetzung von Spielfilmen, Dokumentarfilmen, Serien sowie Marketing- und Firmeninhalten. Sie stellt moderne Übersetzungsdienstleistungen dar, die sich in der Epoche der Globalisierung immer gröβerer Beliebtheit erfreuen. Professionell bearbeitete Audiodeskriptionen bieten den Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen den Zugang zu gleichen Inhalten und Materialien an. Audiovisuelle Übersetzung spielt eine sehr wichtige Rolle bei dem Ausgleich von Zugangschancen zu diversen Kulturwerken von Sehbehinderten und Schwerhörigen. Ich verwende die Software für Übersetzer Jubler und Avidemux. Ich lade Sie herzlich dazu, sich mit meinem Angebot vertraut zu machen und meine Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.

Dienstleistungeverzeichnis:
Spielfilm/ Serie, 23 EUR / Akt*
Dokumentarfilm, 25 EUR / Akt
Ultra schnelle Übersetzung (weniger als 4 Tage), + 100 % des Gesamtpreises
Expressübersetzung (4 – 5 Tage), + 50 % des Gesamtpreises

Falls der Auftraggeber keine Dialogliste liefert, gilt für die Erstellung von der Transkription die zusätzliche Gebühr in Höhe von:
Spielfilm/ Serie, 14 EUR / Akt
Dokumentarfilm, 16 EUR / Akt
Erstellung von Untertiteln + Synchronisation, 38 EUR / Akt
Synchronsprechen, 8 EUR für 60 Sekunden
*Akt = 10 Minuten

Lektoraufnahmen Ich habe den Kurs für Stimmbildung besucht. Ich verfüge über den hervorragenden Akzent und die ausgezeichnete Diktion (Deutschlernen began ich schon als Kind). Ich bin Lektorin des gesamtpolnischen Deutschschulwettbewerbes für Grundschüler, Gymnasiasten und Oberschüler: http://mogalo.pl/konkurs_verstehen

Meine Stimmprobe können Sie hier abhören:


Ich lade Sie zur Zusammenarbeit in den folgenden Bereichen ein:
  • Werbefunkaufnahmen und TV Aufnahmen
  • Aufnahmen für Schulwettbewerbe
  • Synchronsprechen (Film)
  • Erzählung (Hörbücher)
  • Telefonaufnahmen für IVR (interactive voice response)
  • Andere
Dienstleistungeverzeichnis:
  • Lokale Werbefunkaufnahme 39 EUR *
  • Landesweite Werbefunkaufnahme 80 EUR *
  • Lokale TV Aufnahme 39 EUR *
  • Landesweite TV Aufnahme 100 EUR *
  • Aufnahme für Multimedia 39 EUR für eine Seite A4
  • Einfache Ansage für IVR (ca. 3 Meldungen) 65 EUR
  • Vielschichtiges IVR System ab 150 EUR
  • Synchronsprechen in einem Film und Aufnahmen für Schulwettbewerbe – der Preis wird individuell festgelegt
*Angegebene Preise betreffen eine 40 – sekündige Aufnahme

Alle Preise sind Nettopreise.